In Spanish, unlike the English language, there are phrases to pick among that each imply “for”. If you are reading this newsletter it can be because you have got just began to observe Spanish and are thinking what the distinction is and whilst to apply which one. Or, you may be an intermediate or maybe a complicated pupil and still a little confused. In the examples under the that means is usually “for” however there are extra meanings written in italics to help you salir.
Firstly, allow us to check “por”:
Por los angeles ciudad (thru the metropolis)
Por los angeles ventana (through the window)
Por la calle (along the road)
Por avión (by using plane, by means of airmail)
In change for:
Lo vendió por 200 Euros (he/she offered it in change for two hundred Euros)
On account of, because of:
Estaba en l. A. Cárcel por haber robado el dinero (he/she is in prison as a consequence of stealing the cash)
For the sake of:
Lo hace por su madre (he/she does it for the sake of his/her mom)
On behalf of:
Peleamos por la libertad (we combat, also ‘we fought’, for/on behalf of freedom)
Habló por una hora (he/she spoke for an hour)
In seek of:
Fue por un médico (he/she went on the lookout for a doctor)
Now let us turn our attention to “para”:
Purpose (with a purpose to):
Para llegar allí (so one can arrive there)
Destination (meant for):
Sale para Londres hoy (he/she left for London these days)
Lo dejó para el último minuto (he/she left it until the final minute)
Se escapó de la cárcel para ser capturado (he/she escaped from jail best to be (re)captured)
When we get a real experience of the extra meanings for each por and para, it’s miles less complicated to decide which one to use.
Note also the subsequent:
Es demasiado viejo para trabajar (he’s too antique to work)
Lo dice para sí (he/she says it to himself/herself)
Tiene bastante para comprarlo (he/she has enough to buy it)
Finally, we’ve each estar para meaning “to be about to” and estar por that means “to be in favour of”.
Mi amigo está para salir (my buddy is ready to leave)
Dice que es por el Presidente (he/she says he/she is in favour of the president)
Vanessa J Alexander is an performed Spanish and French train and teaches both face-to-face and stay over the Internet. With powerful Spanish or French Lessons you can also end up talented in these famous and extensively-spoken languages.